Ya, Kawan

Apa apaan ini?
Apa yang kau lakukan?

Aku mengeluarkan kotoran terhebat
sepanjang masa, Kawan.

Kau tak bisa menunggu
sampai aku selesai mandi?

Apa kau lupa, kita baru saja
memakan 30 burger...

Dan empat kentang goreng ukuran besar?

Jangan khawatir, sebentar lagi.
Kau juga akan mengalaminya.

Mungkin. Tapi aku akan menunggu
sampai kau selesai mandi.

Jangan tunggu terlalu lama.
Kita harus ke bandara dalam satu jam.

Oh, ini sakit.

Satu jam?/
Hei, Roldy?

Ya?

Bulumu bagus.

Brengsek, keluar dari sini sekarang.

Bilas dan pergi sekarang./
Yang ini besar sekali, Kawan.

Kurasa masih ada kejunya.

Ya Tuhan, aku baru sadar./
Apa?

Maria akan mengira aku penguntit.
Aku mengikutinya ke Amsterdam.

Santai, Kawan. Aku ada wawancara
sekolah kedokteran dalam 10 menit.

Aku tidak panik.

Tenang saja, Kawan.
Ia akan senang melihatmu.

Senang? Kau pikir ia akan senang?/
Tentu, Kawan. Kenapa tidak?

Jadi bagaimana nanti?

Kita sampai di Amsterdam
lalu mulai menelepon hotel...

Dan bertanya apa Maria menginap di sana?

Aku bahkan tak tahu nama belakangnya./
Semua bisa diatur, Kawan.

Kita pasti akan menemukannya.

Amsterdam itu kota kecil.
Ini takkan jadi...

Tuan, tolong ke sini.
Saya akan memeriksa anda.

Apa berbunyi?/
Tidak.

Hanya pemeriksaan acak.
Bisa tolong bergeser ke sini?

Acak, ya?/
Benar.

Tak ada hubungannya dengan etnis-ku?

Lakukan saja perintahnya, Kumar.

Ini tugas kami sebagai keamanan bandara
untuk memeriksa senjata dan obat terlarang.

Jadi hanya karena warna kulitku,
kau pikir aku punya obat terlarang?

Apa kau rasis?/
Rasis? Aku kulit hitam.

Ia kulit hitam. Ia tidak rasis.

Sudahlah, Kawan.
Kau bahkan tidak cokelat.

Tidak. Ia tak bermaksud.

Dibanding aku, kau seperti Matthew Perry.

Siapa yang kau sebut
Matthew Perry, brengsek?

Aku yang menyebut demikian.
Si bodoh bermuka Matthew Perry.

Tidak ada Matthew Perry di sini.

Apa yang terjadi di sini?

Matthew Perry ini mengira
aku memiliki obat terlarang...

Karena aku kaum minoritas.
Ini pelecehan ras...

Aku dengan senang hati
menghubungi ACLU atau pemerintah...

Tidak. Maaf atas ketidaknyamanan anda.

Anda bisa lewat./ Saya menghargai itu.
Terima kasih, Matt Perry.

Apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu?
Ia memanggilku Matthew Perry.

Kau memang mirip Matthew Perry./
Ia kulit putih./ Memang kenapa?

Mengapa kau harus selalu
bertengkar, Kawan?

Karena ini Amerika, Kawan...

Dan selama aku bebas berbicara
tak ada yang akan menghentikanku.

Kumar?

Roldy?

Vanessa./
Ya Tuhan.

Senang melihatmu./
Aku juga.

Hai./
Hei.

Hei.

Sudah lama sekali.
Apa yang kalian lakukan?

Kami mau ke Amsterdam./
Amsterdam?/ Ya.

Kalian belum berubah.

Kau berubah. Kau terlihat luar biasa.
Rambutmu berbeda.

Bukankah Ia luar biasa?/
Ya.

Ya. Kau terlihat cantik. Maaf.

Aku terkesima.
Kau terlihat berbeda dan...

Kumar Patel, kau canggung./
Sedikit.

Apa kabarmu? Kau masih dengan
Si Pecundang berpakaian Abercombie itu?

Yang benar itu Brooks Brothers./
Colton! Apa kabarmu, Kawan?

Senang melihatmu./
Aku juga.

Kita tidak lagi berkencan.

Tidak. Kita akan menikah.

Selamat untuk kalian.

Kalian akan menikah?/
Ya.

Kapan?/
Minggu depan.

Itu akan jadi hari yang sempurna.

Jika kita mendapat buket
bunga lili yang cantik itu.

Toko bunga ini sangat buruk./
Brengsek.

Colton merencanakan
pernikahan ini sendirian.

Rold, Brewster Keegan membiarkanmu
pergi untuk tamasya?

Aku pemiliknya sekarang, Colton.

Terima kasih atas bantuanmu.

Aku bertemu Todd di Whitaker.
Ia bilang kau bekerja untuk pemerintah.

Ya. Presiden Bush dan ayahku
teman satu persaudaraan.

Benar./
Ya ampun.

Ketika ayahku menemuinya
di Departemen Pertahanan...

Aku jadi orang kepercayaannya./
Sampah.

Presiden seharusnya datang
ke pernikahan kami.

Tapi kau tahu ia sibuk./
Ya.

Kedengarannya pekerjaan yang hebat.

Kau memiliki hubungan yang kuat
dengan orang hebat.

Kalau kau butuh apapun, temui aku.

Terima kasih banyak, Kawan./
Kapan saja.

Ia yang terbaik.

Jadi, Sayang, kita harus pergi./
Ya.

Senang melihat kalian lagi./
Selamat sekali lagi.

Terima kasih. Sampai nanti./
Sangat menyenangkan.

Dah./
Dah.

Aku tak percaya mereka menikah.
Kita baru putus dua tahun.

Lagipula orang itu bertampang cabul./
Aku tak tahu apa maksudmu.

Orang yang suka melecehkan pacarnya./
Baik. Dengar...

Maaf, Kawan.

Tapi kita akan pergi ke Amsterdam. Ayo./
Itu benar, Roldy.

Ini sungguh bukan aku./
Ya.

Aku seperti Harold yang baru.
Lebih baik, lebih cepat, lebih kuat.

Bagus.

Aku belum pernah absen sebelumnya.
Aku cuti selama seminggu penuh, Kawan.

Dan kurang dari 8 jam,
kita akan berada di Amsterdam.

Ini gila./
Aku tahu, Kawan.

Ini akan seperti Euro Trip,
hanya tidak membosankan.

Tapi menyenangkan./
Tentu akan menyenangkan.

Wanita ini membuatku terangsang, Kawan./
Terima kasih. Kau merusak mimpiku.

Ia milikmu, Kawan.

Kau mau menundanya?/
Aku mau ke toilet.

Tidak.

Selamat menikmati.

Sebentar.

Hei.

Biarkan aku masuk.

Apa yang kau lakukan?
Aku buang air kecil, bodoh.

Aku tak mau bermain bersamamu.

Bagaimana dengan yang ini?

Apa kau gila?/
Tidak.

Kau bawa ganja ke pesawat?/
Ya./ Apa-apaan?

Tunggu dulu. Kau bertengkar
dengan keamanan.

Bagaimana lagi supaya bisa lolos?

Dengan tidak membawa
obat terlarang ke pesawat?

Apa ini?/
Kau akan lihat.

Harold Lee, aku akan memperkenalkan
hasil penemuanku.

Ini adalah bong tanpa asap.

Kau membuat ini?/
Benar.

Ketika kau diperbudak di kantor,
aku jadi orang produktif di masyarakat.

Ya, ini sangat produktif./
Biar kutunjukkan caranya.

Kau ambil sedikit ganja...

Taruh di lubang ini dan nyalakan
seperti bong biasa.

Sekarang bagian terhebatnya.

Di dalam mesin ini, aku meletakkan
kipas yang sangat kecil...

Dan bubuk disinfektan,
untuk menghilangkan bau...

Sehingga apapun yang dibakar,
baunya seperti Lysol.

Singkirkan./
Tidak, Kawan.

Bisakah kau menunggu sampai
tiba di Amsterdam?

Itu gudangnya ganja di dunia.

Tidak./ Simpan bongnya./
Kau hisap pertama./ Tidak.

Ayo, Kawan.

Kalau begitu aku saja./
Singkirkan bong itu.

Maaf.

Teroris!

Roldy?

Apa yang ia pegang?/
Tidak, ia bukan teroris.

Ia hanya orang bodoh./
Ini bong.

Ia bilang itu bom!

Itu pipa hisap untuk tembakau.

Tidak. Ini bukan bom, tapi bong.

Gas beracun!

Ini ganja.

Kau memilih pesawat yang salah,
teroris bedebah.

Hei, apa yang kau lakukan?

Ada tiga anggota polisi
di pesawat. Tiga.

Kami bukan teroris.
Itu bong, bukan bom.

Diam!

Aku tangani yang ini.

Roldy?/ Mohon jangan.
Aku sangat kesakitan.

Semua tenang.
Segalanya dalam kendali.

Suruh putar kembali pesawatnya.
Mereka harus kembali ke AS.

Sekretaris Fox.
Senang anda bisa bergabung.

Kau pikir aku akan melewatkan
serangan sebesar ini?

Tidak mungkin.

Siapa orang-orang ini?

Perwakilan dari tiap agen intelejensi.

Kupikir Sekretaris Whitmore juga ikut.

Tidak. Ia sedang memancing ikan
di Glacier Bay.

Aku yang berkuasa selama ia pergi./
Bukankah ia harus diberi tahu?

Bukankah kasus ini lebih penting
daripada pergi memancing di es?

Siapa namamu?

Dr. John Beecher,
Wakil Ketua NSA.

Baik, dengar Dr. Omong Kosong.

Kau jelas belum pernah
memancing di es sebelumnya.

Memang belum./
Itu sangat menyenangkan.

Tidak ada orang yang mau diganggu
ketika sedang memancing ikan.

Sekarang menyingkirlah...

Dan biarkan aku menjalankan tugasku.

Mengapa orang itu bermata aneh?
Apa ia cacat?

Kami yakin ia keturunan Korea.

Ya Tuhan.

Korea Utara dan Al-Qaeda bekerja sama.

Ini lebih besar dari dugaanku.

Kau tak bisa menunggu?

Kau tak bisa menunggu?

Kita hampir mendapat ganja legal
sebanyak yang kita mau.

Di Amsterdam, tempat tujuan kita.

Kau pikir bisa lolos dari ini?

Kau pikir setelah peristiwa 9/11,
keamanan nasional kita main-main?

Kalian tahu?/
Apa?

Kami tahu kalian akan kembali.

Tapi kami orang Amerika.
Kami cinta Amerika./ Sangat.

Itu terdengar sangat meyakinkan.

Setelah kalian mau mencoba meledakkan
pesawat berisi orang Amerika!

Tidak./ Kita tidak melakukan...
Kau salah paham.

Temanku yang bodoh ini
membawa ganja ke pesawat.

Hei...

Diam, Hello Kitty. Aku tahu operasi
kalian dibiayai dari obat terlarang.

Ini omong kosong tipikal pemerintah.

Hei, diam./
Aku...

Aku berusaha menjelaskannya. Harold!/
Diam!

Apa kami punya hak
untuk menelepon?

Ya.

Maaf. Kalian menuntut hak sekarang?
Kalian ingin kebebasan?

Apa sekarang waktunya kebebasan?

Kalian tahu?/
Apa?

Di tempat kalian nanti,
tidak ada yang namanya hak.

Kemana kami pergi?

Kami tak bersalah.

Aku tak bersalah.

Aku menyumbang darah.

Dan mainan untuk anak-anak.

Dan sekarang aku di Teluk Guantanamo./
Tahu kenapa aku tidak mau membayar pajak?

Hei.

Persetan denganmu!

Tenang, Kawan.

Lihat sisi baiknya.
Ada wastafel, ada toilet.

Bantalnya kelihatan cukup nyaman.

Jangan pernah bicara lagi denganku./
Baik.

Tidak. Diam!./
Oke.

Kenapa kalian di sini?

Karena membuat Amerika merasakan
obat buatan mereka sendiri.

Kalian teroris sungguhan?/
Beberapa menyebut demikian.

Yang lain menyebut pahlawan.

Omong kosong. Kalian pikir jadi pahlawan
karena membunuh orang tak bersalah?

Karena bedebah macam kalian
kami jadi ada di sini...

Bedebah pengecut!

Jika penduduk di negaramu
berhenti memakan donat...

Dan menyadari apa yang
pemerintah kalian lakukan pada dunia...

Bedebah macam kami tak pernah ada.

Diam kau! Donat itu enak./
Mereka lezat.

Kalian suka donat?

Tunggu sampai kalian lihat makanan
yang mereka berikan padamu di sini.

Ya?/ Apa yang mereka
berikan di sini?

Pernah dengar roti lapis ayam?

Apa itu roti lapis ayam?

Kalian akan segera tahu.

Sekarang saatnya, Bodoh.

Baiklah, waktunya roti lapis ayam.
Kalian tahu aturannya.

Bagaimana dengan mereka?
Mereka orang baru.

Big Bob yang menangani mereka.

Big Bob./
Big Bob?

Semoga kalian suka donat.

Ayo bekerja.
Hei, kalian, selamat menikmati.

Astaga.

Ini tidak baik./
Tidak, Kumar. Ini tidak baik.

Aku belum pernah
melakukan itu sebelumnya.

Pasti mengerikan.

Sial, Kawan.

Tolong jangan Big Bob.

Tolong jangan Big Bob.
Ayolah.

Tolong jangan Big Bob.

Hai./
Aku Big Bob.

Sial./
Memang besar.

Kalian siap untuk
roti lapis ayam?

Tidak?

Sebaiknya kalian cepat lapar...

Karena aku punya roti lapis
yang besar untuk kalian.

Astaga!

Ayo, cepat lakukan./
Tunggu sebentar, Big Bob.

Aku harus bertanya padamu
sebelum melakukan ini.

Semua penjaga di Guantanamo gay?/
Tentu tidak.

Ini bukan berarti kami gay.

Kalian yang gay karena
melakukan ini./ Apa?

Malahan...

Aku takut berada di dekat kalian,
para banci.

Baiklah. Berlutut sekarang,
dan buka mulut kalian./ Tolong, Big Bob.

Kenapa tidak pukuli saja kami?/
Berlutut sekarang!/ Baik.

Baiklah./ Kau duluan, Kawan.

Semoga kalian suka
lebih banyak mayonnaise.

Astaga, Kumar.
Aku sangat membencimu.

Maaf.

Ya ampun, baunya seperti kotoran.

Brengsek!

Apa yang terjadi?/
Teroris itu menggigit kemaluanku.

Ayo./
Tunggu!

Bagaimana kalau mereka
membunuh kita di luar sana?

Jika tidak kita harus
menghisap kemaluan mereka.

Kita akan mati di sini. Ayo.

Sial./
Brengsek.

Pintu.

Lihat.

Apa yang ia lakukan?

Kita harus pergi. Sekarang!

Baunya seperti pantat terbakar.

Aku tak percaya ini.

Sial!

Pergelangan tanganku bengkak, Kawan./
Diam./ Kita akan tewas di hutan.

Diam./
Brengsek!

Awas cheetah. Ini daerah mereka.

Apa?/
Sial.

Kita sampai di laut.
Lalu apa sekarang?

Lihat itu.

Permisi.

Kalian mau ke Amerika?/
Benar, ayo.

Ya. Kami pergi.

Terima kasih.

Kuberi tahu, Jorge, hal pertama yang harus
kau lakukan setelah sampai di Amerika...

Beli alat yang bernama TiVo.

Kebebasan tak berarti jika kau
dipaksa menonton acara reguler.

Bisakah kau fokus?

Kita harus berpikir tindakan
berikutnya setelah sampai.

Dompet. Kita tak punya KTP.
Kita tak punya apa-apa.

Kurasa kita akan menepi
di sekitar Miami, 'kan?

Hanya ada satu orang yang
kita kenal tinggal di sana.

Siapa? Raza./
Ya.

Kita harus menemui Raza.

Sampai nanti.

Terima kasih./
Orang yang baik.

Ini dia Florida Selatan.

Jadi, bagaimana kita ke tempat Raza?/
Cara profesional, Kawan. Jalan kaki.

Jalan?/
Ya.

Jadi rumah Raza...

Sebelah sana?/
Kita akan cari jalan.

Rumahnya sangat besar./
Biasa saja untuk ukuran Miami.

Hai./
Hei.

Kalian ke sini bukan untuk
mengeluh soal kebisingan, 'kan?

Tidak. Kami bukan mengeluh
soal kebisingan.

Kami...

Kami ke sini untuk bertemu...

Siapa namanya?/
Vagina.

Tidak, kami ke sini
untuk bertemu Raza.

Baik. Ikuti aku.

Terima kasih, Nona.

Kami akan mengikutimu kurasa.

Hai.

Kau sangat patriotis./
Terima kasih.

Hei, Raza!/
Apa?

Apa kabar?

Kumar dan Roldy?/
Apa kabar, Kawan.

Aku tak pernah bertemu kalian
sejak lulus.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Tunggu. Kenapa kalian memakai
seragam oranye?

Tidak. Pertanyaan pertama.../
Ceritanya panjang.

Kenapa pestanya seperti ini?/
Apa maksudmu?

Vagina terlihat di mana-mana
di rumahmu.

Ya. Ini ideku.

Tak tahu dengan kalian,
aku muak dengan telanjang dada.

Benarkah? Aku selalu suka
telanjang dada.

Ya? Aku memulai tren tanpa celana.
Ini pesta tanpa celana.

Apa yang kalian lakukan di Pantai Selatan?

Kau saja yang jawab.
Aku mau melihat-lihat.

Kemana kau pergi?/
Bersenang-senang, Kawan.

Dengar. Aku sungguh minta maaf
telah mengganggumu.

Kau baik-baik saja?/
Tidak juga.

Mereka dipenjara kurang dari sejam
dan sekarang sudah lolos?

Brengsek. Pastikan wartawan
tidak mengetahui hal ini.

Kita tak mau publik menilai
kita tidak becus./ Mengerti, Pak.

Pasti antara Al-Qaeda dan Korea Utara
yang membebaskan mereka.

Cari tahu apa mereka
punya kerabat di negara ini.

Seharusnya kau melakukannya
sejak awal.

Apa kau punya masalah dengan
caraku memimpin, Beecher?

Aku hanya mengatakan...

Aku telah melihat catatan kriminal
Harold Lee dan Kumar Patel.

Mereka berdua lahir di New Jersey.

Selain dari beberapa surat tilang,
mereka bersih.

Benar. Itu mengapa mereka
lari dari penjara.

Itu bahkan belum jelas apa
mereka seharusnya dipenjara.

Diam...

Kau lihat gadis kecil ini, Beecher?/
Ya.

Kau mau ia diperkosa dan dibunuh?

Tentu tidak.

Kau yakin? Karena ini Amerika.

Kau mau memperkosa Amerika?/
Tidak.

Kalau begitu berhenti mengusikku.

Ini serius.

Ia menggemaskan.

Jadi kalian buronan?

Ini salah Kumar.

Jika kita keluar dari sini...

Kemungkinan kita tetap berteman
sangatlah...

Sangat... Payudara?/
Hei, apa yang kau lakukan?

Pasang itu kembali.
Dan tetap terpasang

Maaf./
Menurutmu ini pesta siapa?

Apa yang kalian bicarakan?

Roldy baru menjelaskan
situasi kalian.

Terima kasih telah
melibatkan aku.

Bagaimana waktu dulu
kami menolongmu...

Membohongi mantan pacarmu
tentang penyakit kelaminmu.

Kau berhutang pada kami, Kawan./
Ya benar./ Apa?

Itu sudah lama sekali.

Bicara soal mantan pacar...

Bukankah mantanmu akan menikah?

Kenapa semua orang tahu ini
kecuali aku?

Tunggu.

Colton! Colton Graham
bisa membantu kita.

Tidak. Lupakan itu./
Ya.

Tentu. Jika ada yang bisa
membersihkan nama kalian, itu dia.

Maaf. Si Pecundang itu
takkan membantu kita.

Tunggu dulu. Kau punya alamatnya?

Tidak lagi. Tapi pernikahannya di
rumah keluarganya di Hewitt, Texas.

Tapi kau pasti tak mau mengganggu
pernikahan mereka, 'kan?

Kau tahu, mungkin dia
kesempatan satu-satunya kita.

Brengsek. Bagaimana kita ke sana?
Kita tak bisa ke bandara. Kita buronan.

Kupinjamkan mobilku./
Benarkah?

Tapi pertama, kalian harus mengikuti
semangat pesta ini.

Apa maksudmu semangat?/
Menurutmu apa?

Bagaimana denganmu?/
Aku? Aku sudah ikut dari tadi.

Ya Tuhan!

Astaga!

Aku suka kemaluanmu, Raza./
Ya. Lakukan saja.

Apa itu?/ Kelihatan seperti
jenggot Osama bin Laden.

Aku tahu. Ayo, Kawan.

Giliran kalian.
Biarkan menggantung.

Lakukan saja./
Berikan.

Hitungan ketiga?

Satu...

Dua... Tiga.

Punyamu luar biasa, Kawan.

Itu tidak perlu.

Tolong, bisakah kau...

Mobil ini sungguh mewah./
Ya. Memang.

Karena kita buronan.

Mengendarai mobil kuning dengan atap
terbuka, berdandan seperti ini.

Ia punya alat ini.

Bisa kau taruh itu?/
Kau bisa terhubung ke internet.

Kau bisa main Mike Tyson's Punch-Out.
King Hippo akan kalah./ Taruh itu kembali.

Aku tak percaya kau masih berpikir
untuk bermain game di saat seperti ini.

Kau sadar apa yang terjadi bila
orang tua kita tahu tentang ini?

Kau telah mengirim anak kami
ke Teluk Guantanamo?

Ini gila!

Kalian orang Arab berpikir bisa membaur
dengan masyarakat kami yang damai...

Tanpa ketahuan?

Aku bukan orang Arab.
Aku India.

Dengar, Pak. Aku di sini bukan untuk
bertengkar soal ras denganmu.

Aku di sini untuk menyelamatkan nyawa.

Tanya keluarga Lee apa yang mereka tahu
soal kegiatan teroris anak mereka.

Dengar, kami sudah jadi penduduk
Amerika sejak 40 tahun lalu.

Sejujurnya, saya tersinggung dengan ini.

Mereka menggunakan logat yang
belum pernah kudengar sebelumnya.

Tapi aku yakin mereka mengatakan
sesuatu tentang tersinggung.

Katakan, kami tahu
apa yang anak mereka kerjakan...

Jika mereka tidak bekerja sama,
ia bisa kita hukum mati.

Katakan.

Kami tahu perkataannya!

Pak, Harold dan Kumar
adalah anak yang baik.

Aku penerjemah yang cukup handal.
Itu hanya omong kosong.

Mereka mungkin tak mau bekerja sama./
Kau yakin bisa bahasa Korea, Jack?

Kau bisa berbahasa Korea?
Kau tidak macam-macam denganku, 'kan?

Apa kau mengambil master
tentang sastra romantis Korea?

Karena aku ya.

Dan aku tersinggung./
Cukup meyakinkan.

Dengar, maaf...

Kami bukan mencari anak kalian
untuk disakiti...

Kami hanya ingin tahu
di mana mereka.

Apa kalian tahu seseorang
yang mereka kenal di Florida?

Teman mereka Raza Syed
tinggal di Miami.

Tapi untuk apa mereka ke sana?
Ia seharusnya di sekolah kedokteran.

Mereka seharusnya di penjara!
Di sana tempat para teroris.

Bedebah ini akan tertangkap.

Hidup, atau mati.

Katakan pada mereka dengan
bahasamu yang palsu.

Diam. Kau bodoh!

Aku tak tahu apa yang
kau katakan, Kawan...

Tapi, persetan kau!/
Apa?

Dengar, duduk kembali./
Persetan?

Hei lihat, Kawan.
Kita di Alabama.

Akhirnya kita melihat langsung
daerah Selatan.

Hei, ini bukan jalan-jalan
ke daerah Selatan.

Ini seharusnya jadi minggu
paling romantis dalam hidupku.

Ingat itu? Sebelum kau merusaknya?

Tenang saja.
Kita akan keluar dari situasi ini.

Kau akan berada di perut Maria
sebentar lagi.

Hei. Ia bukan wanita murahan, Kawan.

Aku tak pernah merasa seperti ini
pada seseorang sebelumnya.

Kenapa aku bicara soal ini padamu?
Kau takkan mengerti.

Permisi. Bisakah kau matikan itu?
Ini perpustakaan.

Pecundang.

Terima kasih,
silahkan datang lagi.

Brengsek!/
Ya Tuhan!

Alasan kenapa orang
datang ke perpustakaan...

Adalah untuk mencari
ketenangan dan...

Keheningan.

Aku tahu, maaf. Aku juga benci
kalau orang menggangguku di sini.

Tapi ujian akhir kalkulus ini
membuatku gila.

Boleh aku lihat?/
Tentu.

Kau hampir benar. Boleh?/
Ya.

Permisi.

Aku menyentuh dadamu.

Tak apa-apa./
Maaf.

Tinggal...

Wow. Kau sangat pandai soal ini.

Terima kasih.

Apa kau sudah belajar kalkulus
sejak SMA?

Sebenarnya ayahku mengajarkan
waktu aku kelas 6 SD.

Apa kau seperti Doogie Howser?

Tidak. Tapi itu akan mengagumkan.
Ia pahlawanku.

Aku suka acara itu.

Apa yang kau kerjakan?

Ini hanya puisi untuk kelas
menulis kreatifku.

"Kisah Akar Kuadrat Tiga"?/
Tidak, maaf...

"Puisi cinta karangan Kumar Patel."/
Aku butuh ini.

Biar aku baca./
Tidak.

Kenapa?/
Karena ini norak.

Kalau begitu bacakan untukku.

Tak mungkin aku melakukannya di depanmu.
Selamat mengerjakan kalkulus.

Ayolah, jangan malu. Banyak perempuan
menganggap pintar itu seksi.

Aku mungkin takkan
memberikan ini pada dosenku.

Itu kenapa aku sangat stres sekarang.

Stres ya?

Ikut aku.

Ayo.

Apa?

Kau menghisap ganja di perpustakaan?
Bagaimana kalau ketahuan?

Jangan khawatir.
Ini akan membuatmu tenang.

Oh, sial.

Ini ilegal.

Ini.

Ini racun.

Biar kubantu.

Namaku Kumar.

Vanessa.

Kau masih tak boleh membaca puisi itu.

Kumar.

Kumar.

Kumar... Kumar.

Kumar./
Ya.

Kita di Birmingham, Alabama.
Apa ini jalannya?

Apa yang terjadi?

Kenapa kita ke sini, Kawan?/
Apa maksudmu?

Kau seharusnya mengikuti
petunjuknya, bodoh. Apa maksudmu?

Seharusnya ada jalan raya, 'kan?

Ya, pasti ada jalan raya.

Ada apa di sana?

Apa ini?

Aku akan memutar./
Tidak, lewati saja, Kawan.

Kita takkan melewati
permainan basket mereka.

Roldy, kukira kau lebih berani dari ini.

Aku tak takut karena mereka hitam,
tapi karena mereka menakutkan.

Mereka bukannya seperti Gregory Hines./
Mereka tidak menakutkan.

Ini bolaku.

Putar balik.

Brengsek!/ Astaga./
Tak mau jalan!

Ini tidak baik./
Musiknya mati, Kawan./ Sial.

Brengsek!/
Sepatuku.

Ini tidak baik./
Memang.

Oh, tidak.

Mereka ke sini.

Brengsek. Kenapa kau melakukannya?/
Ya, aku sengaja menabraknya.

Mereka mengambil senjata.

Apa yang kita lakukan?/
Lari.

Hei...

Kemana kalian pergi?/
Kami cuma mau membantu.

Hubungi polisi.
Kita harus melaporkan ini.

Ya. Kalian suka mobilku?

Mereka meninggalkannya semalam.
Terdaftar milik Raza Syed.

Penjelasan saksi mata atas
pengemudi dan penumpang...

Cocok dengan Lee dan Patel.

Kita mau memanggil Syed semalam,
tapi ia sudah pergi ke luar negeri.

Mereka tahu kita semakin dekat.

Oke, akan kuhubungi kau. Baik.

Tidak.

Astaga.

Tenang.

Ini saksi kita.

Turunkan.

Kalian tahu aku juga punya.

Aku juga.

Jadi kau melihat buronannya?

Ya. Seperti yang kukatakan
pada Sheriff...

Ya. Bagaimana aku tahu
kau tidak berbohong?

Aku tak punya alasan
untuk berbohong padamu.

Benarkah?
Kita lihat nanti.

Kemana dia pergi?

Apa yang terjadi?

Kenapa tidak kau katakan
yang sebenarnya?

Apa itu anggur soda?

Apa apaan ini?

Baiklah.

Ini sangat bodoh.

Benarkah?/
Ya.

Ini bodoh?

Itu rasis.

Hei, Jon, kau biarkan
ia melakukan itu?

Tanya apa dia punya Kool-Aid.

Hampir habis, saksi.

Yakin tak ada sesuatu
yang ingin kau katakan?

Aku takkan berhenti sampai
kau mengaku.

Aku sudah memberitahumu
mereka lari...

Baiklah. Ini tidak perlu. Tn. White
menceritakan yang sebenarnya.

Ya, bagaimana kau bisa yakin, Beecher?

Karena dia tak punya catatan kriminal.
Ia seorang orthodonis.

Baik, Beech. Bagaimana kita
akan menemukan teroris ini?

Ada Nokia 7710 di mobil itu.

Kami sudah melacak nomornya.
Satelit kami mencari mereka sekarang.

Aku serius tentang Kool-Aid itu.

Apa yang terjadi? Di mana kau?/
Ceritanya panjang.

Kita di Alabama sekarang,
menuju Texas.

Suara apa itu? Kau onani?
Apa yang kau lakukan?

Aku sedang buang air kecil.
Hei, dengar. Kau takkan percaya ini...

Kemarin malam, aku datang
ke pesta orang Asia...

Aku mengencani Cindy Kim./
Bohong. Apa kau serius?

Ya, Kawan.
Ia bahkan memberikan blumpkin.

Apa itu blumpkin?

Itu kalau seorang wanita memberikanmu
oral saat kau buang air besar.

Benarkah?

Halo?/
Hei, apa yang kau lakukan?

Halo? Bicaralah.

Kau buang air kecil?/
Ya, sudah selesai.

Kau bilang kita akan
melakukannya berdua. Kau janji.

Maaf, sayang.

Apa kau berbicara di telepon
saat pemerintah mencari kita?

Itu cuma Goldstein. Aku harus
mengatakan hal penting padanya.

Oh, kau harus mengatakan...

Tak ada yang lebih penting
dari mencari jalan ke Texas.

Kau paham?/
Ya.

Kita sudah jalan seharian dan
kita belum melihat rambu jalan.

Kau mengerti?

Boleh aku bicara?/
Lagi-lagi. Ini...

Sejujurnya, kau harus lebih positif
tentang hal ini.

Ya?/
Positif tentang apa?

Pertama, lihat pemandangan
Alabama yang indah ini.

Kau tidak bisa melihat ini
di New Jersey.

Kau ini...

Hei, lihat...

Itu bayi rusa.

Hei.

Lihat rusa ini. Tidak seperti
rusa bodoh di New Jersey./ Aku tahu.

Hei, Kawan./
Alabama luar biasa.

Ia menyukaimu.

Ya Tuhan!/
Tidak.

Maaf. Ia masuk daerahku.

Apa yang kalian lakukan di sini
dengan berpakaian mewah?

Kita mau menuju Texas
dan tersesat./ Texas?

Kalian jauh sekali dari Texas.

Tidak!

Lahir tahun '04.

Masuk sini.

Ya. Matahari segera terbenam.

Kalian butuh tempat? Kalian lapar?/
Ya, tentu.

Kalian mau ikut aku?

Ayo.

Mungkin sebaiknya tidak.

Itu sudah mati.
Kau butuh bantuan?

Kakekku membeli tanah ini
di tahun 1902.

Sangat bagus, Pak.

Tempatnya pasti menyebalkan.

Sayang, aku pulang.

Aku di sini.

Harusnya kau bilang
akan membawa tamu ke rumah.

Aku bisa bersiap-siap.

Ini istriku Raylene.
Raylene, kenalkan Harold dan Kumar.

Halo.

Tak bisa bersalaman.
Aku terkena kepala rusa tadi.

Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu kalian.

Anggap rumah sendiri./
Terima kasih.

Sayang, ada apa dengan DSL-nya?

Setiap aku online, selalu tertulis
"Sedang mencari server."

Kau sudah coba mencabut
AirPort base-nya?

Ya, aku melakukannya.
Tapi tetap saja.

Buat apa kau online lagipula?

Aku mau membeli
radio satelit portabel.

Untuk apa kau butuh
radio satelit?

Jangan berkata kasar
saat ada tamu di sini.

Jangan khawatir soal kami.
Kami suka berkata kasar.

Kau pikir siapa yang
kau pukul?

Kau pikir siapa yang membelikan
tas Prada-mu itu?

Kubilang aku mau Gucci./
Tas Gucci lebih mahal.

Suami Jan Sapperstein
tentu sanggup membelinya.

Lagi-lagi soal Jan Sapperstein.
Aku tak peduli apa yang ia punya.

Kau harus senang dengan
yang kau punya.

Yang aku punya adalah seorang
suami yang tak berharga.

Kau menghinaku sekarang?

Benar./ Setelah semua
yang kubelikan padamu?

Kau lihat tagihan kartu kredit?

Kau beli? Kau pikir kita butuh
bola golf lagi?

Tagihannya semakin buruk./
Dasar orang tua bau...

Kami akan pergi saja dari sini.

Omong kosong. Jangan konyol.
Kalian tamu kami.

Kalian harus tinggal
untuk makan malam.

Tidak. Terima kasih./
Kami tidak bisa...

Tentu kita harus teler dulu.

Kita sudah dekat.

Aku baru dengar ini.
Aku tak tahu petani menghisap ganja.

Kau pernah bertani tidak teler?
Itu membosankan.

Ini hebat.

Aku selalu menganggap...

Orang Selatan itu seperti...

Pekerja kasar yang bodoh?/
Tidak./ Tidak, bukan itu...

Kami memang menyembunyikan anak kami
yang cacat di ruang bawah kalau ada tamu.

Aku tidak bermaksud begitu...

Lihat wajah mereka.

Sial!/
Mereka menemukan kita.

Apa maksud kalian?/
Maafkan kami.

Apa kalian dalam masalah?

Baiklah, ini akan terdengar gila.
Tapi, intinya...

Kami menuju ke Amsterdam, lalu dituduh
teroris and dikirim ke Teluk Guantanamo...

Lalu kami kabur dan masuk Amerika
bersama orang Kuba...

Sekarang kita mau ke Texas menemui
seseorang yang bisa menolong kami...

Yang menikahi mantan
kekasih Kumar./ Ya.

Oke. Baik kalau begitu.

Aku paham itu./
Sungguh?

Seolah pemerintah tak pernah
menyusahkan kita sebelumnya.

Kalian sembunyi di ruang bawah,
biar aku yang tangani ini.

Terima kasih, kalian berdua.

Terima kasih.

Oke. Ini tidak menyeramkan.

Apa itu?

Kau mendekati musik
yang menyeramkan itu?

Lagu ini keren, Kawan.

Kumar.

Hei, ada korek api
bergambar badut di sini.

Ya Tuhan, ada monster!

Astaga!

Kau tidak kebetulan
membawa Baby Ruth, 'kan?

Tidak. Buat apa Baby Ruth?

Itu caranya Chunk mengalahkan
Sloth di The Goonies.

Yang ini terlihat seperti Sloth?/
Yang kulihat cuma tangannya.

Tangannya seperti Sloth?

Seperti tangan monster jahat,
dengan kuku dan lainnya.

Sial.

Dengar, pokoknya jangan sampai
ia tahu kalau ia buruk rupa, oke?

Kita tidak mau mengkritik dia
atau membuat dia merasa berbeda...

Hanya karena ia lahir dengan
cacat yang mengerikan.

Jangan khawatir. Aku sudah
mengusir mereka. Hanya tetangga.

Ada makhluk bermata satu
di ruang bawah tanahmu!

Kau bertemu Cyrus./
Cyrus?/ Kau menamainya?

Anak kami.

Kalian pasti membangunkannya.
Ia seharusnya tidur. Maaf.

Kupikir kalian bercanda...

Waktu kalian bilang punya
anak cacat di ruang bawah tanah.

Itu bukan lelucon.

Raylene dan aku bersaudara,
dan kami menikah.

Tapi tak berarti kami
berhak dihakimi.

Kalian pasti sangat lelah
setelah apa yang kalian lalui.

Ikut aku, akan kutunjukkan kamar kalian./
Kau sebaiknya kembali tidur, Nak!

Jangan buat aku turun ke sana
untuk memukul pantatmu!

Cinta yang tegas.
Cara terbaik.

Aku tak tahu kenapa aku
mengencani si bodoh Colton.

Ia itu bodoh.
Apa yang kau pikirkan?

Tapi menyedihkan berpura-pura
anu-nya yang kecil memuaskanku.

Pastinya. Pasti kau merindukan
anu-ku yang besar, 'kan?

Ya./
Ya?

Kau merindukannya?

Seberapa besar?

Sangat./
Pasti.

Aku punya sebuah fantasi./
Apa itu?

Kupikir akan menyenangkan membawa
orang lain ke tempat tidur bersama kita.

Siapa?

Hei, Sayang.

Ya./
Ya?

Ia seksi, ya?

Ayo lakukan.

Lebih cepat, Weedy.

Gigimu, Weedy.

Weedy./
Ya?

Ya!/
Kau suka itu?

Aku memasukkannya ke bokongmu, Weedy.

Ya, bagaimana rasanya?

Wow.

Kawan.

Aku baru saja mengalami
mimpi buruk.

Ayolah, aku baru
bermimpi indah.

Kembali tidur.

Kenapa kita harus pergi?
Anak itu lucu.

Aku tak peduli.
Ia mencoba menggigitku.

Ya Tuhan, setiap kita berdua
menuju ke satu tempat...

Satu masalah, ke masalah lain
selalu terjadi.

Ya ampun, Kawan. Kau butuh ini./
Aku tak mau menghisap itu.

Itu selalu jadi solusi buatmu.

Pikirkan itu. Kita seharusnya
sudah sampai di tempat Colton.

Santai, masih dua hari lagi
untuk merusak pernikahannya.

Apa?/
Apa?

Apa?/
Apa?

Semua ini tentang itu, 'kan?
Kau mau merusak pernikahannya.

Itu tidak lucu, Kumar.
Sangat tidak lucu.

Colton satu-satunya orang
yang bisa membantu kita sekarang.

Aku tak percaya kau berniat merusaknya./
Aku hanya benci pecundang itu.

Ya? Aku lebih menyukainya
daripada kau sekarang.

Benarkah?/
Ya.

Kau tahu yang ia berikan padaku?
Pekerjaan.

Apa yang kau berikan?
Penjara di Teluk Guantanamo.

Pekerjaanmu menyebalkan./
Akui itu.

Kau cemburu karena Vanessa
mendapatkan yang lebih baik darimu.

Apa artinya itu?/ Lebih baik darimu!
Biar kupikirkan dulu.

Berpotensi jadi presiden,
atau pecandu pengangguran?

Itu sulit.
Sangat sulit untuknya, 'kan?

Ya, paling tidak Vanessa
bukan di Amsterdam...

Bercinta dengan pria Eropa.

Apa?/ Kau pikir Maria
menyimpan dirinya untukmu, Kawan?

Saat ini mungkin ia punya dua penis
menggantung di tenggorokannya.

Kau tahu yang akan ia lakukan?
Memasukkannya sampai amandel.

Brengsek.

Itu topiku./
Itu juga topiku.

Maria, Maria...

Brengsek!

Jangan berani menjelekkan pacarku.

Apa itu?

Bangun.

Brengsek kau.

Sial.

Apa itu perkemahan KKK?/
Ya.

Kurasa begitu.

Mungkin sebaiknya kita pergi dari sini./
Ya, Kawan.

Ayo pergi.

Kemarin, aku menonton acara ulang Becker.
Kau tahu acara itu?

Ya, yang ada orang Yahudi,
Ted Danson.

Ada negro pirang di situ,
ia membuatku tertawa.

Ia sebenarnya cukup lucu./
Benarkah? Kau pikir begitu?

Aku tak bilang takkan
mau membunuhnya, tapi...

Saatnya tiba, pasti menyenangkan.

Tunggu sebentar.

Aku harus buang air kecil.

Kuberi tahu, Travis...

Kalau masalah kenikmatan...

Aku lebih menikmati ini daripada
bercinta dan buang air besar.

Aku suka ketiganya./
Ya, aku tahu.

Kenny, ayo, Kawan.
Cepatlah.

Kau yang membuatku meminum
bir yang ketiga.

Tahan sebentar, Pelatuk.

Menjijikkan! Kau mengencingiku!

Kau rasis bedebah!/
Apa apaan ini?

Ada apa di sana?

Ini buruk. Kita mampus.

Kenny, Travis.

Apa yang kalian lakukan?

Bagus, kau membawa tongnya.
Bawa ke sini.

Ayo, cepat!/
Ayo.

Ayo, cepat!

Ya, campurkan sedikit bawang
lalu direbus. Itu enak sekali.

Roldy, aku tak pernah menyangka
akan mengatakan hal ini...

Tapi Klan benar-benar tahu
caranya berpesta.

Kau harus mencicipi daging ini.

Benarkah?/ Ya./
Klan tahu caranya berpesta?

Kita harus segera kabur dari sini!/
Baiklah. Santai, Kawan.

Baik. Kalian kumpul di sini
dan duduk mengitari api unggun.

Sial, apa yang kita lakukan?/
Ikut saja duduk.

Rufus, berikan marshmallow itu
pada Graham Crackers.

Yang terbaik setelah sekian lama.
Beginilah yang kumau.

Sekarang aku mau kalian
masing-masing mengatakan...

Yahudi sial!

Yang sudah kalian lakukan
pada kaum minoritas minggu ini.

Aku menyandung seseorang saat
turun dari tangga di Wal-Mart kemarin.

Ia jatuh dan menghancurkan
beberapa botol anggur.

Mereka memaksanya mengganti rugi.

Baiklah. Harap tenang.

Kekuatan kulit putih.

Berikan yang pantas ia dapatkan.

Yahudi!

Baiklah, aku kembali. Selanjutnya.

Sebaiknya ini bagus. Kau.

Ayo, Kawan, katakan sesuatu.

Kau tahu?

Aku pernah menendang seorang India
di kemaluannya./ Itu lucu!

Ya, kembalikan orang India
ke Afrika.

Kalian mau mendengar sesuatu
yang luar biasa yang kulakukan?

Aku mengambil sikat gigi seorang Korea
dan menggosokkannya ke kemaluanku.

Kau melakukan itu?/
Itu cukup menjijikkan.

Tapi aku suka!/
Yeah!

Ya, aku suka jadi kulit putih.

Lihat apa yang kita punya di sini.

Orang Meksiko!

Siksa mereka!

Ayo, ayo!

Ayo, cepat kejar mereka.

Sial!

Astaga!

Haruskah kita matikan?

Apa mereka masih di belakang?

Kurasa tidak.
Klan itu sangat lamban.

Hentikan mobil ini.

Tolong!

Terima kasih.

Terima kasih telah berhenti.

Bukan masalah.

Neil?

Gary dan Kumar!

Ya./
Ya.

Harold.

Maaf, aku lupa.

Kenapa kau di sini?

Di sini Tuhan meletakkanku.
Apa yang kalian lakukan di sini?

Kami sebenarnya mau ke Texas./
Itu tujuanku.

Kebetulan sekali.

Ayo pergi.

Baiklah./
Terima kasih.

Jamur?

Tidak, terima kasih./
Tidak.

Terserah.

Nyalakan mesin kalian.

Ini akan jadi perjalanan
yang menggunjang.

Kami menemukan telepon mereka.

Lee dan Patel menghubungi kalian.

Katakan semua yang kalian tahu
tentang rencana teroris mereka.

Rencana teroris? Rold dan Kumar?/
Ini konyol.

Oke, terserah.

Tn. Rosenberg.

Tn. Goldstein.

Kita lakukan dengan caramu.

Apa ini?
Apa yang kupegang?

Sekitar 7 dolar?

Jangan hina kami.
Aku tak tahu apa yang terjadi...

Tapi aku menuntut pasal 5
sampai aku bertemu pengacara.

Kau meminta pasal 5?

Beecher, bawa kitab
Undang-Undang Hak.

Undang-undang Hak? Untuk apa?

Lakukan saja!

Permisi.

Lima, 'kan?

Lima./
Tentu.

Oke. Baiklah.

Kau tahu pendapatku soal
Amandemen Kelima?

Ini dia.

Ini pendapatku soal
Amandemen Kelima.

Kenapa pantatmu kotor sekali?
Apa kau tak membilas?

Kau tak mau tahu itu, Kawan.

Apa yang kau dapat?

Ternyata FBI telah menyadap
telepon Tn. Goldstein.

Itu yang kita butuhkan.

Kalian menyadap teleponku?/
Mau mendengar rekamannya?

Tidak. Aku muak mendengar ocehannya.
Apa intinya?

Lee dan Patel sedang menuju
ke Texas sekarang.

Aku tahu mereka akan bergerak.

Siapkan pesawat.
Mereka akan tertangkap.

Bisakah kau fokus mengemudi, Neil?
Kau sudah... Fokus ke jalan.

Kau sudah memakan banyak jamur.

Aku sudah melakukan operasi
usus buntu saat umur 14.

Kurasa jamur bukan masalah.

Bukankah itu cuma acara TV?/
Astaga!

Kalian lihat unicorn itu?
Tanduknya sangat mengkilap.

Kenapa kalian mau ke Texas?

Anggap saja, mantan kekasihku
akan menikah.

Orang yang meninggalkanmu, ya?/
Ya.

Kedengarannya kau butuh minuman.

Jalanan. Neil, tolong,
bisakah kau memperhatikan...

Aku bisa menanganinya.

Ya, tapi.../
Ia pengemudi handal.

Terima kasih, Kawan.

Sungguh? Minum?

Aku punya kisah cinta yang hilang juga.

Ya?

Terjadi di pembuatan Clara's Heart.

Ya.

Aku tak pernah melupakannya.
Namanya Tashonda.

Ia pemeran pengganti
Whoopi Goldberg.

Kulitnya sangat lembut,
bibirnya sangat manis.

Ia punya puting kecil
seperti Hershey Kiss.

Kau ingin menghisapnya semalaman.

Hari terakhir pembuatan,
aku mengatakan padanya.

Kubilang, "T-Bird, kita harus putus."/
Kenapa?

Aku tak sanggup memikul
tanggung jawab sebesar itu.

Kesalahan besar!

Kenapa? Dengan T-Bird pergi...

Kau bisa bercinta dengan
siapapun yang kau mau.

Biar kuperjelas.
Tak ada di planet ini...

Yang lebih kusuka daripada
bercinta dengan wanita baru.

Tak ada.

Apa kepanjangan P.H. pada N.P.H.?

Patrick Harris.

Bukan, kesalahan yang umum.
Pecinta Wanita.

Intinya...

Meskipun aku suka bercinta
dengan beragam wanita...

Tak seharipun aku tak
memikirkan Tashonda.

Setiap kali aku melihat sekantung
Hershey Kiss, aku terangsang.

Ini untukmu, Tashonda.

Kuharap kau memelihara bayinya./
Wow.

Hei, Sayang.
Ada apa?

Aku menemukan sesuatu di tasmu.

Kenapa kau membuka tasku?/
Kenapa kau punya ganja...

Kalau kau tahu ini bisa
merusak karir politikku?

Maaf.

Karena semua persiapan pernikahan ini,
aku jadi sedikit stres.

Itu membuatku tenang.

Ganja itu ilegal, Vanessa.

Kukira ini sudah jadi masa lalumu./
Memang./ Bagus.

Hanya itu yang ingin kudengar.

Hei, sayang.

Aku tahu semua bisa
melelahkan karena pernikahan.

Tapi kau tahu, jika kau stres
lakukan seperti aku.

Snort Zoloft, oke?

Brengsek!

Sial!

Mereka melakukan razia.
Kita akan tertangkap.

Apa yang kalian bicarakan?/
Neil...

Aku tak tahu cara lain mengatakannya,
tapi kami buronan.

Hebat.

Kita harus cari jalan untuk
keluar dari sini.

Ya./
Tenang saja.

Kalian bertingkah seperti aku tak pernah
menyelundupkan orang sebelumnya.

Ini. Sembunyi di balik ini.

Maaf, itu sedikit lengket.

Kapan kau akan memberikannya padaku?

Permisi.

Tunggu, petugas.

Sial./
Tahan mobil itu.

Neil Patrick Harris.

Sebuah kehormatan bertemu anda.

Ya, kurasa begitu.

Aku yakin kau sering mendengarnya...

Peranmu di Starship Troopers
telah mengubah hidupku.

Benarkah?

Bagaimana?

Tak ada yang mengira bisa menang
melawan laba-laba di Klendathu...

Tapi kau menunjukkan di Starship Troopers
bahwa serangga itu bisa dimusnahkan.

Banyak orang mengira perang melawan
teroris itu tak bisa dimenangkan.

Itu kenapa aku bergabung dengan
Departemen Keamanan Negara.

Dua kata untukmu, Kawan.
Starship Troopers.

Kalau kau ingin tahu rahasia kehidupan,
kau akan mengikuti kami.

Tolong, aku harus pergi.

Tentu. Maaf telah mengganggu.
Silahkan jalan.

Dah.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu,
Tn. Patrick Harris.

Astaga, tadi itu luar biasa.

Coba melakukan itu dalam
pengaruh jamur.

Aku bisa mendapat Oscar
untuk adegan itu.

Memang!

Aku harus mampir dulu.

Tidak./
Neil, tidak.

Kita hampir sampai.

Tak ada tapi.

Aku mau ke rumah bordil
dan aku ingin bercinta.

Jika kalian tidak mau itu,
tidak apa-apa.

Aku mau itu.

Sayang, aku datang!

Halo?

Kupikir kau takkan muncul lagi di sini.

Ada apa, Sally?
Kupikir aku pelanggan utamamu.

Apa kau lupa apa yang terjadi
terakhir kali kau di sini?

Karena kau pegawai terbaikku berhenti.

Aku membayarnya mahal.

Itu bukan salahku ia
tidak terangsang.

Lagipula, aku membawakanmu
pelanggan baru.

Pelanggan baru?/
Tidak, Neil saja.

Terima kasih. Aku menghargai itu.

Sally, berikan gadisnya.

Berbaris di tangga, semuanya.

Lelaki jantan segera datang.

Neil.

Lebih besar, lebih besar.

Halo.

Siapa namamu, Nona?/
Tits Hemingway.

Darimana kau dapatkan namamu?

Aku berdada besar.

Dan buku favoritku adalah
Moveable Feast.

Itu masuk akal.

Kuharap kau siap untukku, Tits.

Karena aku akan berjingkrak
dengan anuku.

Kau akan berdansa dengan anu-mu.

Ini akan jadi istimewa.

Semua aku yang bayar, Kawan./
Tidak, Neil.

Terima kasih, tapi kami.../
Terima kasih, Kawan.

Persetan, Roldy.
Terserah kau...

Tapi, maaf yang lainnya,
aku akan membawa kalian berdua.

Tidak, Kumar!

Roldy, kau akan menyesal, Kawan.

Kita harus kembali berjalan.

Kita harus...

Kau tahu, kami juga menyediakan...

Film atau majalah.

Jika kau suka kepuasan sendiri...

Kami juga punya...

Alat elektronik di sana.

Aku hanya mau kopi.

Berbaringlah di ranjang.

Dan katakan yang kau mau.

Baik.

Bagaimana kalau...

Kalian telanjang dan bercumbu
satu sama lain.

Kami pernah melakukannya./
Baiklah.

Ya?/ Ya.

Bisa pakai lidah?

Dempetkan dada kalian masing-masing.

Aku sudah terangsang.

Bagus. Sekarang buka celanamu.

Oke.

Kalian orang yang dermawan./
Ya, aku tahu.

Kami sering dengar itu.

Kalian tahu apa artinya?

Ya, kami tahu.

Apa?

Artinya kami bercinta
denganmu dengan gila...

Kemaluanmu akan bengkak
selama dua minggu.

Memang itu artinya.

Kau tahu apa yang paling
membuatku kesal?

Ia tak pernah sekalipun meminta maaf
telah membawaku ke masalah ini.

Aku seharusnya bersama Maria
di Amsterdam sekarang.

Tapi tak apa-apa. Ia tak tahu
mengucapkan "Maafkan aku."

Menurutmu kenapa?

Mungkin karena ini semua tentang
apa yang dia mau. Dia dan dia.

Aku tak peduli, karena, kau tahu...

Dia tak bisa jadi teman baikku,
aku takkan jadi teman baiknya.

Selesai./
Jangan bilang begitu.

Teman baik sulit didapat.

Venus, tolonglah.

Ya, tapi jika ia teman sejati,
ia harus tahu caranya meminta maaf.

Benar.

Terima kasih, Agnes

Tepat sekali.

Seperti saat ini...

Setelah semua peristiwa yang
kami lalui beberapa hari ini...

Kau tahu, Ia di sana.
Bersenang-senang. Bercinta.

Aku seharusnya tak memutuskannya.

Aku tak tahu...

Aku tak tahu apa yang kupikirkan.

Aku sangat mencintainya.

Ia gadis kecilku.

Ia gadis kecilku.

Kenapa aku biarkan ia pergi?

Kenapa kubiarkan ia pergi?

Kau akan menemukan yang lain.

Takkan. Tidak seperti Vanessa.

Kau akan jatuh cinta lagi suatu saat.

Ya, pasti.

Apa kalian?

Tidak. Kami pelacur.

Ingat?/
Ya.

Ya Tuhan. Apa kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi di sini?

Si Brengsek itu memberiku tanda.

Hentikan itu./
Kuperingatkan kau, Neil.

Berikan.

Neil!./ Waktunya menghajar
kemaluanmu.

Neil! Apa yang kau lakukan?/
Ayo.

Tapi.../
Tak ada Neil.

Neil!

Bagaimana Neil?/ Persetan dengannya.
Ia hanya menyulitkan kita.

Neil!/
Ayo cepat.

Ayo./
Neil!

N.P.H./
Tidak!

Berhenti!

Tunggu. Kita harus menjemput Neil.

Kenapa?/
Kita mencuri mobilnya.

Jangan tinggalkan dia./
Ia mencuri mobilmu minggu lalu.

Apa itu?

Cepat./
Neil!

Cepat./
Kawan.

Cepat./
Neil, ayo.

Cepatlah.

Ini tak lucu, cepatlah.

Kau bisa, Kawan.

Ya Tuhan!

Ya Tuhan!/
Astaga!

Neil mati!/
Tidak.

Ya Tuhan!/
Cepat kabur dari sini!

Ini fajar di hari baru.

Dan Neil Patrick Harris
tak ada untuk melihat ini.

Kukatakan padamu.
Hentikan bicaramu itu.

Astaga.

Ia tewas.

Mungkin ia punya keluarga yang
bisa dihubungi di sini.

Aku tak mau menelepon orang tua Neil.

Apa isi tasnya?

Astaga!/
Topeng mengerikan.

Toples dengan rambut di dalamnya.

Dan 12 kaleng semprotan merica.

Lihat, Kawan./
Astaga.

Akhirnya kita berhasil.

Di sini Colton dibesarkan, ya?

Kau mencium itu? Bau pecundang.

Tidak, kau tetap di mobil.

Aku akan ke dalam dan jika beruntung,
Colton akan membantu kita.

Kenapa tidak.../
Tidak. Biar kuperjelas.

Kau tinggalkan mobil ini,
persahabatan kita putus.

Roldy, aku hanya.../
Kumar!

Buka pintu, aku akan
memotong testismu.

Astaga. Oke.

Testis./
Pergi.

Hai, aku temannya Colton.

Terima kasih.

Brengsek.

Vanessa? Kau tak apa-apa?

Kumar? Kenapa kau di sini?/
Biar kubantu kau berdiri.

Kupikir kau mau ke Amsterdam./
Ya, aku juga. Tapi tak berhasil.

Kau tak apa-apa?

Apa sakit jika kusentuh?/
Ya.

Benar?/
Ya.

Ini yang kubutuhkan.
Cedera di saat pernikahan.

Kau bisa memutar kakimu?

Itu yang kupikir. Ini cuma ATFL-mu.
Kurasa kau tidak melukainya.

Sedikit es dan pijatan akan sembuh.
Kau tak apa-apa.

Apa kau akan memberitahuku
kenapa kau ke sini?

Roldy dan aku mendapat masalah...

Dan mungkin Colton-mu
dapat membantu kami.

Masih sering dapat masalah, ya?/
Terkadang.

Kau ingat waktu itu kau masuk
ke lab binatang...

Mencuri monyet dan memasukkannya
ke kamar Andy Rosenberg?

Pertama, itu idenya Goldstein...

Dan kedua...

Jika aku tahu monyet itu terkena AIDS,
aku takkan melakukan itu.

Bagaimana denganmu?

Kau taruh tampon bekas ke
tas Profesor Konop.

Ingat itu?/
Ayolah.

Ia menyebalkan, kau tahu itu.

Ada apa di sini?

Ia jatuh dan mematahkan
hak sepatunya.

Ya, aku terpelintir.
Kumar hanya memeriksanya.

Kenapa kau tidak di mobil, Kumar?/
Aku mendengarnya teriak.

Kubilang tinggal di mobil.

Tak apa-apa.

Jangan khawatir.

Roldy sudah menceritakan semuanya.

Jangan khawatir. Kupastikan ayahku
akan mengurus semuanya.

Terima kasih, Kawan.

Sementara itu, kau harus ke dokter.

Ramon!

Ramon. Antar Vanessa ke Dr. Harris segera.

Dah Vanessa. Semoga lekas sembuh.

Dah./
Dah.

Baik. Jet sudah disiapkan.
Kalian akan sampai rumah sebentar lagi.

Bagus.

Colton aku tak percaya kau
melakukan ini untuk kami...

Sehari sebelum pernikahanmu.

Aku sangat menghargai ini.
Terima kasih./ Jangan khawatir.

Hanya memastikan semuanya
berjalan dengan baik.

Semua pesawat ini punyamu?/
Tidak.

Ayolah, Rold. Tentu saja.

Orang ini lucu. Kau lucu.

Hei, Colton.

Aku salah paham denganmu.
Kau bukan pecundang.

Kau tahu maksudku.
Kau orang baik.

Dan aku senang untukmu dan Vanessa.

Sungguh baik kau, Kumar.

Aku sangat menghargai itu./
Tentu.

Aku tak sabar untuk kembali.

Kau memang akan kembali.

Kali ini takkan bisa lari.

Sekarang!

Cepat!

Kau memang pecundang...

Kau pecundang brengsek.
Brengsek kau!

Ya. Aku tak mau kalian
menghancurkan pernikahanku.

Kau melakukan ini?/
Tentu saja.

Kupikir kita teman.
Sungguh tega kau melakukan ini.

Ayolah, Rold. Kau dan aku?

Kau membiarkanku mencontekmu
di Akuntansi Lanjut.

Selain itu, aku tak peduli padamu.

Bawa mereka.

Setelah kami keluar
aku akan menghajarmu.

Kau menakutiku.

Ayolah, kau bukan orang Asia
yang tahu Kung-fu...

Kau hanya seorang bankir.

Brengsek kau!/
Aku akan menghajarmu!

Perhatikan belakangmu, brengsek!

Aku hebat.

Sepertinya kalian salah
memilih orang, ya?

Di mana Qur'an-mu sekarang?

Kita bukan Muslim, bodoh...

Meskipun kita Muslim,
bukan berarti kami teroris.

Hei, aku bicara padamu!
Kembali ke sini.

Aku tak percaya kita kembali lagi.

Sekarang tahu kenapa aku benci
Colton Graham?

Sekarang tahu kenapa
aku benci kau?

Aku memintamu dengan jelas
untuk tinggal di mobil.

Aku bilang persahabatan kita
dipertaruhkan.

Vanessa jatuh.
Aku membantunya.

Aku tak mau dengar alasan./
Itu bukan alasan.

Aku dengar ia teriak!/
Aku tak mau dengar.

Maafkan aku.

Ya?

Lihat ini.

Aku mengacau, oke?

Aku mengacau dan selalu kacau.
Aku pengacau.

Kau pikir?

Harold...

Kau sahabat terbaikku.

Kau segalanya bagiku, Kawan.
Aku mencintaimu.

Banci.

Dan aku janji jika kita berhasil
keluar dari sini aku akan berubah.

Ini tidak hanya selalu
tentang Kumar.

Akan jadi Kumar dan Harold.

Harold dan Kumar.

Aku lebih suka yang pertama.
Oke. Harold dan Kumar.

Harold dan Kumar.

Ini bukan sepenuhnya salahmu.

Ya memang. Aku membawa
ganja ke pesawat.

Kau punya ganja?/
Tidak. Pesawat yang satunya.

Kuharap Neil Patrick Harris masih hidup,
orang itu menyukainya.

Ia tentu bisa menyelamatkan
kita dari sini.

Kau baru saja memberiku ide./
Apa?/ Biar aku tangani.

Hei, Burl...

Sebenarnya aku masih punya ganja./
Benarkah?

Serius?/
Ya, di celanaku.

Tunggu./
Kau mau merokok sekarang?

Biar aku...

Harold, ini jelas bukan
waktu untuk merokok.

Kau membawa semprotan merica Neil?

Kita selalu bermasalah,
mungkin kita membutuhkannya.

Keputusan yang bagus.

Derek, bisa ambilkan air?

Brengsek!

Angkat tangan kalian./
Tolong jangan tembak kami.

Baik./
Tolong jangan tembak kami.

Aku takkan mungkin membiarkan
kalian membajak pesawat ini.

Beecher, apa yang kau lakukan?

Di pihak siapa kau?
Kubilang kau tetap di kokpit.

Cukup, Fox!
Aku muak dengan ocehanmu!

Kau pikir karena aku pintar...

Kau bisa memperlakukanku seperti
bocah dungu di sekolah?

Sudah jelas mereka tak bersalah.
Tapi kau terlalu bodoh untuk menyadarinya.

Kau tahu, orang seperti kau...

Yang membuat dunia berpikir
orang Amerika itu bodoh!

Kami tidak bodoh!
Dan kami tidak terima ini lagi!

Tak apa-apa.

Semua sudah berakhir.

Semua akan baik-baik saja.

Astaga!

Sial!

Aku tak mau mati!

Kumar!

Apa?/
Aku punya parasut.

Datang ke sini./
Bagaimana aku melakukannya?

Berenang!

Astaga!

Ini berhasil.

Yeah!

Aku mencintaimu, Kawan.

Sial!

Jangan khawatirkan dia.
Aku punya ide.

Apa?/
Pegang aku.

Brengsek kalian!

Itu tadi sangat ekstrim.

Memang.

Kumar?/
Ya.

Kemaluan kita bersentuhan, kan?

Ya, kurasa begitu.

Ya./
Hanya memeriksa.

Roldy, bisa geser sedikit?
Ada rumah di bawah sana.

Aku tak tahu apa yang kulakukan.

Pecahannya melukai kemaluanku.

Kurasa aku tak apa-apa.

Ya Tuhan.

Kau tak apa-apa?/
Kurasa ya.

Kita harus pergi dari sini
sebelum pemiliknya menemukan kita.

Aku tahu. Mereka akan...

Kawan?

Apa?

Tidak./
Astaga!

Apa yang kalian lakukan
di kantorku?

Kalian sebaiknya menjelaskan hal ini!

George? Kita akan terlambat
ke pernikahan itu.

Sial. Itu Cheney. Ayo.
Jangan berisik. Ikut aku.

Ia membuatku takut.
Ayo kita sembunyi di rumah tamu.

Ayo cepat.

Ini ruangan yang hebat./
Ya.

Ini tempat pelarianku dari pekerjaan./
Di sini?/ Ya.

Siapa kalian?/
Baik.

Namaku Harold Lee, Pak.

Dan ini Kumar Patel.

Kami menggunakan parasut
dan mendarat di rumah anda.

Ini ganja.

Itu dari Alabama.
Itu yang terbaik.

Kau suka teler tapi memenjarakan
orang yang menghisap ganja?

Itu sangat munafik.

Ya? Biar kutanya sesuatu, Kumar.

Kau suka memberikan
seks dengan tanganmu?/ Tidak.

Kau suka menerimanya?/
Ya.

Kalau begitu kau juga munafik.
Jadi diam dan hisap ganjaku.

Hei, Sayang.

Kenapa kau di sini? Ini membawa
nasib buruk. Acaranya satu jam lagi.

Aku cuma ingin kau tahu...

Aku menyuruh katering membawa
lebih banyak Coors Light...

Jika Presiden datang.
Itu bir favoritnya.

Menurutmu itu cukup?/
Entahlah. Cukup.

Siapa peduli?

Apa kau sudah membantu
masalah Kumar dan Harold?

Jangan khawatir, Sayang.
Aku sudah menyelesaikannya.

Mereka pikir kau teroris.

Tunggu. Itu tidak lucu, Kawan.
Mereka mengirim kami ke Teluk Guantanamo.

Sial, Teluk G.?

Jangan bilang kau memakan
roti lapis ayam itu.

Tidak. Kami tidak memakan roti
lapis ayam itu. Untungnya kami kabur.

Roti lapis ayam.
Itu kesukaanku.

Ya ampun.

Ini enak sekali./
Aku tahu.

Aku menambahkan kokain./
Astaga.

Membuatmu teler dan melayang
di saat yang sama.

Jika kau suka sekali ganja,
kenapa tidak dilegalkan saja?

Apa kau bercanda?

Kau tahu betapa marahnya
ayahku jika ia tahu?

Astaga, Kawan.

Ayahku juga mencampuri urusanku soal
sekolah kedokteran itu, kau tahu?

Bukanya aku tak mau jadi dokter, tapi...

Kadang aku berpikir
apakah ia mendukungku...

Karena itu membuatku senang,
atau ia ingin aku melanjutkan ambisinya?

Kau membuatku tersadar.

Hai./
Hai, kau tampak cantik.

Ayah...

Ya, ini W.

Aku tak butuh temanmu untuk
menyuruhku melakukan sesuatu.

Aku bukan bermaksud kurang ajar./
Itu yang kukatakan.

Aku hanya bilang, aku bisa
mengurus semuanya sendiri.

Aku tak butuh mereka mengaturku
melakukan apa yang harus kulakukan.

Ya, Kawan.

Kau tahu? Persetan denganmu, Ayah.

Persetan kau!

Itu hebat./
Kalian yang hebat.

Tidak. Kau yang hebat.

Kau hebat./
Pak, kau sungguh hebat.

Sungguh.

Dengar, mengenai situasi kami...

Lupakan itu. Dengar, aku Presidennya.

Artinya jika aku mengampuni
siapapun, kalian bebas.

Jangan khawatir.

Astaga. Kau serius?/
Terima kasih Pak Presiden.

Ya.

Terima kasih./
Jangan sungkan.

Tapi. Sejujurnya, setelah semua
masalah yang kami lalui...

Aku tak tahu apa bisa
mempercayai pemerintah lagi.

Mempercayai pemerintah?/
Ya.

Aku dalam pemerintah,
aku sendiri tak percaya.

Kau tak harus mempercayai pemerintah
untuk jadi penduduk yang baik.

Kau hanya perlu percaya
pada negaramu.

Tepat.

Tepat./
Benar.

Ini memang enak, ya?

Ya, memang.

Jika kalian butuh apapun,
beri tahu aku, ya?

Sebenarnya, Tn. Presiden,
ada satu hal lagi.

Ini benar-benar bagus./
Ya, memang.

Aku menyalakan sendiri lilinnya.

Bagus.

Semua siap./
Lanjutkan.

Ia di sini.
Aku tahu ia akan datang.

Baiklah, silahkan masuk.

Apa yang terjadi?/
Siapa mereka?

Harold?/
Kumar?

Para hadirin, aku minta maaf telah
mengganggu perayaan yang indah ini.

Tapi tak mungkin aku membiarkan wanita
yang kucintai menikahi Si Brengsek itu.

Keamanan, tolong usir mereka.

Mereka? Tidak, mereka orang kami.

Sepertinya aku lebih dekat
dengan Presiden dari pada kau.

Apa yang terjadi?/
Kuberi tahu apa yang terjadi.

Tunanganmu menjanjikan kami
keluar dari masalah.

Tapi ia malah mengatur supaya kami
dikirim kembali ke Teluk Guantanamo...

Di mana kami dipaksa untuk
melayani Big Bob.

Apa itu benar?/
Ya, itu benar.

Aku sendiri yang
akan menyelesaikannya.

Tunggu dulu./
Tidak.

Brengsek.

Aku mencintaimu, Kawan.

Aku tak percaya ini./
Vanessa, biar kujelaskan.

Jelaskan?

Jelaskan kenapa kau melakukan hal yang
paling memalukan dalam hidupku?

Bagaimana jika aku juga melakukan hal
yang memalukan? Kau merasa lebih baik?

Tak ada yang lebih memalukan dari ini.